登上sunshine 60的观景台，池袋的街区便一览无余。铁轨看上去就像泥浆的河流，从街道正中央向南北流淌，人群和汽车在转盘里打转，只要抬起头，在新宿副中心地区云雾中朦胧的摩天大楼、甚至更远处的东京塔都可以看到。
（译注：即前文提到过的摩天大楼太阳城60，下一段相同。）
不过，正是因为这个高度，脚下微暗的公园反而被sunshine本身遮住，无论是浑身沾满落叶，在完全干涸的喷泉睡觉的流浪汉，还是饿着肚子徘徊的流浪猫，全都看不到了。
想要朝远看身边的东西就不会进入视线，仰望星星就不会留意路边的小石块。我们每个人能留意到的范围非常狭小，正因为这个限制，我们流浪猫们才聚集在街道一隅，互相之间仿佛毫不关心的样子，同时又互相依靠着肩膀。什么人在为我哭泣，我又在为了什么人而歌唱。或许有成万上亿那样的连结重叠起来，组成了街区或是国度吧。虽然复杂但实际上很单纯，虽然单纯但本体又很复杂。因为，即便是一滴水，也是由无数的分子组成的；就算是地球，从火星上远眺过来看上去也不过是一滴泪珠。
§
过去的我对活着的音乐家的音乐完全没有兴趣，所以，小峰由羽，这个歌手我只是在电视上看过几次，她的歌也几乎不了解，热门歌的副歌旋律只能模模糊糊地想起来。她接二连三地在日本音乐业界创下最高记录或是最年少记录之类的事情，尽管我有所耳闻，但也没什么特别的感觉。对我来说她不是小峰由羽而是“miu”，是沐浴在暗淡的路灯下而不是聚光灯下，总是在我旁边，一脸不高兴地听着我的吉他和歌声的娇小的女孩子。
没有人知道，本应很忙碌的她，为什么每天夜里都在池袋东口转来转去寻找乐手。虽然起初我最来池袋时也有过这个疑问，但是无法深入地询问。因为，如果自己被问起为什么漂流到池袋，我也会对说明感到困扰。miu肯定也是一样的。
虽然这么说，她也是音乐家，我们之间谈的又全是音乐的事情，所以话题进行下去的时候偶尔也有时候会触及身为小峰由羽的她。
“春你为什么用这把es-335呢？”
就快到末班电车的时候，在行人变少的西武百货商店前，我正用心爱的深红色半原声电吉他指弹时，蹲在旁边的miu这样向我问道。
“那个，一般是人到中年以后才会弹的吉他吧。春本来个子就矮，又很瘦，完全不合适。”
“别说得那么直接啊……”
我苦笑着，手指划过光辉暗淡的琴体。es-335这把吉他巨大的身体让人想到野牛。大到一旦我坐下来弹，就几乎完全挡住胸口。说不定自己看起来已经像是吉他的附属物一样了。
“是捡来的。”我老实地回答。“只有这个，也就只好弹这个了吧。”
实际上还有更实际的理由。因为这是我最喜欢的吉他手用的乐器。
名为基斯?摩尔的吉他手，已经不在这个世界上了。他在加利福尼亚的高速公路上，开着bmw飞驰时在林荫树上猛撞得七零八落地死去了。他应该也还在算不上是中年的岁数。
“不知道到了中年我还会不会继续弹吉他呀。倒不如说，我能不能活到中年呢……”
我一边给吉他调弦一边喃喃自语。我无法想想自己上了年纪的样子。但是miu撅起嘴说道：
“谁都会上年纪啊。像春你这样的家伙，肯定还在发着呆就变成步履蹒跚的老头子了。”
“发呆的话会饿死吧。而且就算是父母也会毫不留情地把我赶出去，要是赚不到钱的话……”
“你这不是在赚钱吗？”
miu用脚尖戳了戳一直开着的吉他琴盒。里面放着四张千元钞票和几枚硬币。那是喝醉的大叔们放进去的。最近，钞票的比例也一点点地增加了。
“这种程度，和miu赚的钱比起来……”
刚说出口我就噤声了。糟了，我这么想着偷偷看了miu的侧脸一眼。因为她平时就是一副不高兴的表情，所以不太清楚她会不会对刚刚说的话发火。
“……抱歉。”
我一道歉，miu的脸绷得越来越紧了。
“你为什么道歉？”
“……那个，嗯嗯……”
想了一下发现确实没有道歉的理由，我越发地畏缩了。
“我又没在意。只不过没人问过所以我才没说。”miu说道。夜色变浓，让我看不清在她隔着琥珀色太阳镜的眼中浮现的表情。
“这样啊。……那，呃，大概赚多少？”
miu狠狠地揍了我的大腿。我差点从栏杆上掉下来。
“无法置信！为什么要问？”
“你的意思不是被问了就会说吗……”
我揉着腿呻吟。
“要是我说去年赚了六亿元，春你有什么好高兴的吗？”
“不，那个……不会……只是有一点好奇……”
六亿元，我想。无法想象的数额。如果全部换成现金，能装满这个的吉他琴盒多少次呢？
“不过是数字而已。”
miu看着百货商店的百叶窗嘀咕道。
“没有任何意义。我只是，写歌，然后到处去唱。六百元也好六千元也好，都没有区别。”
在她的语调中，我听到的不只是疲劳，还有染得更深的、绝望一样的东西。所以，尽管知道这是多余的关心，我仍然斟酌着语言。
“……六亿元，差不多是上百万人付给你的钱，就是说有那么多人被miu的歌所感动了吧。……那不能说……是没有意义的吧。”
我偷看miu的侧脸，发现她不知什么时候摘下了太阳镜，用清晰地闪着强烈光芒的眼睛注视着我。
我屏住呼吸，放倒了膝盖上的吉他。
很快，她不由得害羞似地别开了视线。
“春，你真的，很单纯啊。”
“……抱歉。”
“就说了，你道什么歉啊。”
“那个，因为……”
“我没有生气，是在夸你呀。”
“完全听不出来……”
miu把一条腿踩上栏杆，脸颊靠在了膝盖上。
“我要是也能像你那么单纯就好了。”
“就说我完全听不出来你是在夸我……”
“唱歌、给人听到、得到掌声、收到请求、继续唱歌……明明只要这样重复就好了。”
我注视着miu崩坏的侧脸。