1973年9月1日，国王十字车站。
“快十一点了，”阿尔法德看了看腕表，微笑着说，“准备好了吗？”
“记得给我们写信，”玛莉提丝分别吻了吻安德瑞丝和雷蒙德，“雷蒙德，照顾好安娜。”
“我会的，玛莉提丝姑姑。”雷蒙德给了玛莉提丝一个拥抱，“我会想念您的。”
提醒大家上车的汽笛声响起，西尔维娅从敞开的车窗向安德瑞丝招手：“安娜，该上车了。”
“圣诞节见。”安德瑞丝挥手作别。
安德瑞丝和雷蒙德跳上正在迅速挤满乘客的列车，阿尔法德帮他们把门关上。
列车开始移动了，窗外的站台呼呼地往后闪，他们原地站着直打晃儿。
“雷蒙德，你快去级长包厢吧。”安德瑞丝笑着帮雷蒙德佩戴好级长徽章。
“好吧。我想我不会一路上都待在那儿的，”雷蒙德揉了揉安德瑞丝的脑袋，“照顾好自己，待会儿见。”
“走吧，”西尔维娅说，“我们上来得有点儿晚了，也许找不到空包厢了。”
“海勒带着他的新徽章抛下我们跑了，是提奥和他的朋友们帮忙卸下的行李。”菲奥娜不满地补充道，“噢，他真应该去和雷蒙德学学。”
西尔维娅一手拎着猫头鹰笼子，另一只手抓着箱子把手率先朝车尾的方向走去。
她们在过道里艰难地行走，透过玻璃门朝一间间包厢里张望，里面都已经坐满了人。
安德瑞丝敲了敲一间包厢门，然后轻轻地拉开：“请问，我们可以坐在这里吗？其余的车厢都满了。”
一个皮肤苍白的黄头发男孩闻声抬起了头，那双黑色的眼睛冷冰冰地打量着安德瑞丝。
“当然，请进。”雷古勒斯礼貌地点点头，一边将膝上的大部头书籍翻了一页，一边对窗边的男孩解释，“她是扎比尼，安德瑞丝扎比尼。”
“谢谢。”安德瑞丝笑盈盈地与黄头发男孩对视，然后在他的瞪视下扭头招呼道，“西尔维娅，菲奥娜，来这儿。”
男孩脸色更臭了，安德瑞丝也笑得愈加地热情。
雷古勒斯在一卷羊皮纸上写下一串晦涩难懂的字符，然后把一面带有裂痕的、方方的小镜子放置其上。
他拿出魔杖指着镜面，嘴里念念有词，但却什么也没有改变——毕竟，损坏的双面镜无法用魔咒修复。
“为什么不试着把‘Ц’音节改成‘Щ’音节呢？”安德瑞丝轻声说，“《魔法图符集》是18世纪的著作，里面有许多地方都不够完善。”[注1]
雷古勒斯怀疑地看了一眼身边的少女，鬼使神差地改写了羊皮纸上的符咒，右手再次挥动魔杖。
这次，镜面上的裂痕消失了。雷古勒斯拿出了另一面小镜子，仔细检查后一同收了起来。
“谢谢。”雷古勒斯真诚地说。
“我敢说安娜知道的如尼文小技巧比七年级学生还多，”西尔维娅笑眯眯地抱着一堆小零食走了进来，“有人想来一包巧克力蛙[注2]吗？还是说你们更想看到自己被登上画片？”
“噢，给我来一包吧。”菲奥娜很捧场地说，“我们当然是会一起登上巧克力蛙，亲爱的。”
“好吧，未来的先知菲奥娜女士。”
说完，三个女孩立刻笑作一团。
雷古勒斯看着金色短发的少女——头发被西里斯烧焦后，安德瑞丝便剪了齐耳短发，眼底不知不觉也浮上了笑意。
就连窗边的男孩，也难得没有投来厌恶的眼神。
“你好，”西尔维娅清了清嗓子，主动朝对面的男孩伸出了手，从布莱克开始的态度来看，他是个纯血，“我是西尔维娅弗利，这是菲奥娜沙菲克。”
“巴蒂克劳奇[注3]。”男孩扭过头，不再看向已经是漆黑一片的窗外，“我们就要到了。”
她们跟着推推搡搡的人群下到一个又黑又小的站台上，夜里的寒气使安德瑞丝拢了拢袍子。
在万头攒动的一片人海之上，一个巨人提着灯微笑着看着他们。
他的脸几乎完全被蓬乱的长发和纠结的浓密胡须掩盖了，但你仍能看见他那对眼睛在头发下像黑甲虫似的闪闪发光。
“一年级新生！一年级新生到这边来！”巨人开口了，发出了如同打雷般的隆隆声响，“来吧，跟我来，还有一年级新生吗？当心你们的脚底下。”
当她们跟着巨人沿一条陡峭狭窄的小路走下坡时，西尔维娅小声关心道：“安娜，你感到很冷吗？”
“是霍普，”安德瑞丝与她咬耳朵，“她不肯呆在笼子里，我只好把她带上了。”
西尔维娅点点头，表示十分理解霍普的脾气。
“拐过这个弯，你们马上就要第一次看到霍格沃茨了。”巨人突然回头喊道。
接着是一阵嘹亮的“噢——！”
狭窄的小路尽头突然展开了一片黑色的湖泊。湖对岸高高的山坡上耸立着一座巍峨的城堡，城堡上塔尖林立，一扇扇窗口在星空下闪烁。
“每条船上不能超过四个人！”巨人指着泊在岸边的一队小船大声说。
安德瑞丝、西尔维娅和菲奥娜迅速上了一条小船，她们都不想再犯占不到位置的错。
接着，一个头发乌黑的女孩跟着上来了。菲奥娜认出了她是在摩金夫人长袍专卖店里碰到的女孩，便对她友好地笑了笑。
忽然，波平如镜的湖面掀起了一阵阵波浪，几条长长的触手钻出水面，打招呼似的拍打着巨人的小船。
巨人咯咯地大声笑了起来：“别担心！是生活在湖底的巨乌贼，他在欢迎我们！”
霍普从安德瑞丝袍子里钻了出来，好奇地打量着暗红色的触手。
大家现在都沉默无语，凝视着高入云天的巨大城堡。
“那个小巴蒂克劳奇先生可真怪，不是吗？”西尔维娅主动挑起了话头，借此来掩饰自己的紧张。
“克劳奇家族世代都是格兰芬多，他却表现得比布莱克还像个极端纯血主义者。”菲奥娜点点头，赞同地说。
小船载着他们穿过覆盖着山崖正面的常春藤帐幔，来到城堡地下一个类似于地下码头的地方。
之后他们在提灯的灯光映照下攀上了几段石阶，聚在一扇巨大的橡木门前。巨人举起一只硕大的拳头，往城堡大门上敲了三下。
大门立时洞开。一个神情严肃、身穿翠绿色长袍的高个儿黑发女巫站在大门前。