“安娜，西里斯，麻烦你们去打点水来。”玛莉提丝递给他们一人一只水壶，“雷蒙德和绿蒂要晚点到，我想我们最好先把火生起来。”
西里斯接过两只沾满灰尘的水壶：“我来拿吧。”
“好啊，”安德瑞丝无所谓地点点头，她快速浏览营地的平面图，“这儿标着一个水龙头走吧。”
他们一起钻出帐篷，朝目的地走去。
太阳刚刚升起，薄雾渐渐散去，他们看见四面八方都是帐篷，一眼望不到头。他们慢慢地在帐篷间穿行，兴趣盎然地东张西望。
场地上的宿营者们逐渐醒过来了，时不时地可以看见成年巫师从他们的帐篷里钻出来，开始做早饭。
有的鬼鬼祟祟地张望一下，用魔杖把火点着；有的在擦火柴，脸上带着怀疑的表情，似乎认为这肯定不管用。
“大脚板！”
这时，西里斯听见有人在喊他的名字——原来是詹姆·波特，他拎着水桶从一顶条纹绸的帐篷里钻了出来。
“尖头叉子！”久别重逢的二人不管不顾地抱在一起，铁皮桶碰撞间发出了尖锐的声响。
“假期过得怎么样？”詹姆腾出一只手与西里斯碰拳，大喇喇地说，“要是在你叔叔家住得不自在，就来戈德里克山谷，爸爸妈妈一直都非常欢迎你。”
“不用担心，我在法国呆得很愉快。”他伸手勾住詹姆肩头。
安德瑞丝轻咳一声：“西里斯，我想我们该走了。”越来越多的巫师冒了出来——她可不想排队。
“这是安娜，安德瑞丝·扎比尼。”他这才想起安德瑞丝似的，向詹姆介绍道：“我的朋友。”他把“朋友”一词咬得很郑重。
“你好，安德瑞丝。我是詹姆·波特，”他把鼻梁上滑落的眼镜扶正，咧嘴露出一个在她看来傻兮兮的笑容，“你一定听说过我。”
“当然”安德瑞丝与他握手，“你好，波詹姆。”
安德瑞丝有点不适应格兰芬多式的自来熟但梅林可鉴，她误解詹姆了。他只是觉得，既然是自己好兄弟认定的朋友，那必定也不赖。
况且凭他和尖头叉子的关系——他的就是他的。
“对了，大脚板，”詹姆兴趣盎然地问道，“你真的骑着摩托车在香榭丽舍大道上溜了麻瓜警察吗？”
“尖头叉子，这没什么。”西里斯卖了个关子，“比不上在宵禁后捉弄普林格先生有意思。”
“你觉得如果我想买辆摩托车，爸爸会同意吗？”詹姆更来劲了，“我们还能给它加点魔法下次你被关禁闭，我就能飞去接你——从窗户把你救出来。”
“虽然我不知道你们能不能拥有自己的摩托车，”安德瑞丝微笑着打断他们，“但我知道如果你们再不走，后面的巫师就要对你不客气了。”
她拧上水龙头，一手一个把两个男孩往外推——原来水早就满了，排在他们身后的非洲巫师已经不耐烦地瞪了他们好几眼。
他们穿过营地返回，因为提着水，走得慢多了，这也给了两个男孩闲谈的时间。安德瑞丝惊讶地发现他们真的计划弄辆摩托车。
除了“掠夺者”成功汇合外（她第一次听詹姆说出这个名字时，实在没忍住翻了个白眼。啊，青春期的男孩！），安德瑞丝也遇见了她的小伙伴们。
现在，她们正准备前往阿根廷国家队的更衣室。西尔维娅那远嫁南美洲的姑姑，给了她们这来之不易的赛前探视机会。
“你从未提起过，你有位表兄是魁地奇明星。”安德瑞丝说。
“噢，我没有说过吗？”西尔维娅略带得意地抬起下巴，“今年才被选入国家队，不是什么大明星。”
安德瑞丝和菲奥娜一起捂着嘴笑了起来。
“难道我的眼睛出了毛病，怎么一切都变成了绿色？”海丝佳说着揉了揉眼。
“你的眼睛没问题，”西尔维娅没好气地说，“爱尔兰巫师[注1]！”
她们刚刚走进的这片地方，所有的帐篷上都覆盖着厚厚的一层三叶草，看上去就像从地里冒出无数个奇形怪状的绿色小山丘。
“你们是来支持爱尔兰队的吗？”一个胖乎乎的男孩拦住她们，充满期待地问。
“definitelynot（当然不），”西尔维娅在男孩震惊的神情下缓慢而坚定地说，“ihopetheylosewithoutdoubt（我希望他们毫无疑问地输）！”
“你怎么能这样！”男孩叫嚷起来。
“我不会支持爱尔兰，我们为什么要支持爱尔兰？如果英格兰晋级，你们会支持我们英格兰？绝对不会！”西尔维娅充满恶意地说。
帐篷动了动，眼看着男孩的父母就要出来了，安德瑞丝连忙拉着她离开。
“好啦，”她说，“没必要这么生气。”
“还不是这届英格兰队不争气！”西尔维娅跺了跺脚，她比安德瑞丝早来一周，亲眼目睹英格兰队在四分之一决赛时被淘汰，“他们竟然输给了日本！”
她们又路过一顶被施了魔法的帐篷——搭成四层高楼的形状，旁边还有几个角楼。再往那边，还有一顶帐篷的门前带有一个花园，里面鸟澡盆、日晷仪、喷泉等样样俱全。
“大家聚到一起时，就忍不住炫耀一番。”西尔维娅说，“啊，我们到了。”
她指着前面的一大片帐篷，那里有阿根廷的棋子——蓝、白相间——在微风中飘扬。
这里的帐篷上没有覆盖什么植物，但每顶帐篷上都贴着相同的招贴画，上面是一张敦厚却非常英俊的脸。当然啦，图画是活动的。
“梅西！”海丝佳惊呼起来，“我看了他的上一场比赛。阿根廷的天才追求手，当然，他已经35岁了。”
“怎么去了这么久？”一个眉毛粗黑浓密的男巫迎了上来，口音相当重。
“遇到了一群爱尔兰巫师。”西尔维娅耸耸肩。
“恩佐·费尔南德斯[注2]，他们喊你过去。”提奥掀开帘子走了出来，目光触及到安德瑞丝后显得更亮了，“噢，嗨，安娜，好久不见。”
他们一起钻进帐篷，里面闹哄哄的。阿根廷的球员们都围坐在一张圆桌前，似乎在猜牌。
很快，西尔维娅的表兄恩佐·费尔南德斯也加入了他们，他们用女孩们听不懂的西班牙语交流着。
“我能问梅西要张签名吗？”海丝佳红着脸说。
“当然。”西尔维娅挑挑眉，又向她们介绍道，“恩佐才21岁，未来可期。”