因为正在工作，南夫人怕又要遭到责骂，并不敢同初华说太多的话。
初华回到位置上，问芝芝下午是否还有旁的事，如果没有能否与她一起等一个朋友下班。
“那个服务员姐姐吗？”她刚刚瞧见她们在角落里说了一会儿话。
初华点点头：“她是朝鲜人，我们在当时来日本的船上认识的，没想到今天在这里能遇上。”
吃完饭，初华又点了两杯乳茶，同芝芝一起坐在店内等南夫人下班。
初华发现虽然店里共有四位服务生，但南夫人的活是最多的，也最累最脏，到了下午两点多的时候，其他的日本籍服务员大多都坐下来休息，南夫人却还要蹲在地上清洗桌布。
芝芝也看到了，她用中文问初华：“失去了祖国的人，就该被这样对待吗？”
初华没法回答她——以自己现在的日本人身份。
南夫人发现初华正望着自己，不好意思地朝她笑了笑，加快了手上动作。
一直到下午三点半，南夫人才忙活完饭店的工作，她从后厨领出来一个孩子，用磕磕碰碰的日语对初华说：“这就是东海。”
她蹲下身同儿子说了句朝鲜话，孩子怯生生望着初华喊了声“阿姨”。
“没想到一转眼都长这么大了。”初华揉了揉他的小脸。
“孩子小，长得快。”南夫人习惯说一些日语短句，她摸着儿子圆圆的脑袋，邀请她们，“一起来，家，吃晚饭。”
“很近，不远。”她说着用手指了指窗户外马路对面的一条小巷子。
时间尚还早，初华问芝芝要不要去南夫人家里坐一会。
芝芝愉快地答应下来，从书包里拿出一颗糖果弯下身递给了小家伙。
南夫人的住处是在一条住满了朝鲜人的阴冷小巷里，一走近便能闻到蔬菜发酵的酸味，这里家家户户的门口都摆着好些个褐色的陶罐子，垒起来有半人高。
“嘿，小心！”
有老妇人站在家门口正准备将脏水泼到了路面上，见到有行人，大声呵斥她们绕开。
也有四十多岁精壮的青年，推着货物堆到连路都看不见的推车从她们身边摇摇晃晃路过，一边走一边摇晃着铃铛。
南夫人抱着孩子提醒她们：“走这里，要小心。”
第一次来的初华与芝芝没有南夫人熟悉路，如探险一般好不容易才走到了她居住的房子。南夫人拿出钥匙正准备开门，从邻居家突然走出来一个拿着警棍的日本警察，叫住了她。
“她们是谁？”警察指着初华和芝芝问南夫人。
南夫人转过身，微低着头恭敬地回答他：“是我的朋友。”
“朝鲜人？”
“日本人。”初华开口说。
警察盯着她看了一会，最后什么也没说，抬手压了压帽檐离开了。
“自从前几个月有朝鲜人参加了反抗运动，这里一天几乎每天都有警察来查。”南夫人抱怨着打开了门，请她们来屋里坐。
那是一间不足十平米的小空间，厨房在客厅里，与卧室只有一道纸门相隔，
南夫人将孩子放下，转身去屋外的炉子里烧开水，一边添柴火一边回头说道：“这里，很小，不要介意。”
初华笑：“我在中国住过比这里还小的房子。”
“啊对了！”南夫人好似突然想起了什么，她转身去了房间，在里面翻找了好一会，最后拿着一块手帕走了出来。
她跪坐在初华身边，将手帕打开，拿出里面的钱递给她，告诉她：“你付的，船票钱，给你。”
初华望着那些钱愣了好一会儿才想起来是怎么一回事，是她当年下船之前为他们付的那两天的船票。
她忙摇摇头，说：“那时的船票钱也是别人给我的，他说我接受了别人的帮助再去帮助别人，这样才能形成互帮互助的社会，所以这些钱你不用还给我。”
“那……那位给你钱的人，在哪呢？”
“他三年前就过世了。”
南夫人听后眉间涌上了悲伤的神色，她闭起眼，在胸前划着十字，像是为那位借给她钱的先生祷告。
等水烧开后，南夫人为她们泡了朝鲜人常喝的大麦茶。
“这里只有这种茶。”她颇为抱歉地说。
芝芝端起茶杯，凑到嘴边轻吹了口热气，一时间只觉得茶香的浓郁四溢在鼻尖，她笑嘻嘻地说：“我最喜欢这种茶了，不像是茶叶泡的，苦死了。”
南夫人嘴角噙着笑意地看着俏皮的芝芝：“初华小姐的妹妹，真是可爱。”
“我不是她的妹妹。”芝芝抬头认真说道，“我是她小姑子。”
未想到她会说这句话，初华的脸腾得一下子红了起来，她低头喝了口热茶。
屋外的门突然被拉开。
外头有人一边说着朝鲜话一边进了门，南夫人忙起身去迎他，初华和芝芝也都站了起来，一时间本就小的客厅显得更加小了。
南先生进来后将门全部拉开，侧身让后面的人走进来。
隔着南先生和南夫人，初华看到渡边凉站在了门口。
他也看到了她。
南先生这才发现屋里的初华，他惊呼道：“初华小姐竟然也在这里！”
“我今天，饭店，遇到了。”南夫人解释说。
南先生激动地双手紧握在一起：“那真的是太巧了，崔先生，快请进来。”
渡边凉望着初华，将手上的图书放在玄关口，脱鞋走进了客厅。
几个人光是坐着就将客厅挤得满满当当，南夫人怕影响他们聊天，出去借隔壁家的灶台生火做饭。
南先生为他们添了热茶：“今天我在集市遇见了崔先生，英子又碰到了初华小姐，我们还真是有一种特别的缘分。”
他将孩子唤到身边坐着，爱怜地抚摸着他：“崔先生说他已经很久没有吃过家乡菜了，初华小姐也一定没有吃过朝鲜菜吧，英子的朝鲜餐做得很拿手，相信你一定会喜欢上朝鲜菜。”
初华点头应下：“我今天也正是为了讨口饭吃特意过来的。”
南夫人的饭很快做好，因为桌子不够大，她先抱着孩子进了卧室，哄他睡觉，其余人坐在客厅吃饭。
铁制的饭碗里装的不是米饭，是粗糙的大麦米。
南先生不好意思地说：“家里没有备白米。”
“在朝鲜，我们这种贱民是不被允许吃白米饭的。”渡边凉说着低头用勺子盛了口大麦饭吞下。