chapter20
社交季早就开始了，只不过这群在上学的孩子不可能天天到场，能赶上舞会的都算少数。洛伦娜作为沙菲克家的准儿媳，特意提前一天到达了利兹的庄园——沙菲克家里确实够忙的，他们的仆人和家养小精灵忙里忙外，洗洗刷刷，擦干净漆具、瓷器和画像，把地毯重新清洗，除掉挂灯上的灰尘，晾晒客房的被褥……沙菲克家的女儿们为了即将到来的舞会欣喜若狂，一遍遍确认她们的衣服和首饰，梦想着能在这场舞会上遇到爱情。
埃里希一见到洛伦娜，便立刻上前和她拥抱。“我的小未婚妻，”他注视着洛伦娜的脸庞，“我很想念你。”
“我也很想念你，亲爱的。”洛伦娜柔声道，轻吻了一下埃里希的嘴角。他们相视一笑，便形影不离地贴在一起——他们俩只在装成一对模范情侣这一点上还算有点默契了。
一些客人要在明天下午到达，六点吃晚饭，之后就是舞会；另一部分客人只来参加舞会，其中自然包括凯厄斯。在晚饭之前是野餐会：大多数女孩喜欢野餐会，因为可以在花园里吃冰激凌。听了这些安排，洛伦娜心下了然。她陪沙菲克一家一起吃了饭，这时候准备工作已经完成了，地毯像新的一样，墙壁也装饰华美，各个房间干净整洁，大厅拾掇得比往常更明亮，楼梯扶手擦拭得反光，每一个花瓶里都插满了鲜花：为了暗示明天要宣布的大事，所有花束里都有一支红玫瑰，是罗齐尔家的家徽。
洛伦娜答应了次日参加野餐会陪伴沙菲克家姐妹们，便回了自己家。罗齐尔庄园里除了仆人之外果然只有她一个人，她独自选好三套衣服，早早睡下，次日下午化好妆、收拾妥当，就再次动身通过飞路网去利兹。
她小时候喜欢野餐会，现在却觉得无聊。为了野餐会，她选了一身白底带绿色碎花的吊带长裙，外面罩着一件白色绣栀子花的丝质长袍，盘起的金色头发间点缀着珍珠发饰，脚上一双白色吊带鞋，当她沿着小路走进花园时，风吹动长袍和裙摆。
“洛伦娜！”沙菲克家的女孩们呼唤她，“我们在这儿！”
于是她微笑着走过去，在她们的毯子上坐下。树荫笼罩着她们，周围另有几个毯子，坐的也是其他家族的女孩们，但是看得出来，这边的毯子才是野餐会的中心。小精灵备好了饮料、零食和冰激凌，洛伦娜要了一杯苏打水，听着她们喋喋不休，扮演一个温柔的好嫂子形象。这是个温煦宁静的春日，夏日的脚步已经来了，却还没有那么炎热；接近日暮的时间，太阳挂在蓝天上，带来温暖。
“好洛伦娜，我的好姐姐！你一定能告诉我们吧？卡萨迪先生到底是个什么样的人呀？”
说话的是沙菲克家的大女儿奥利维亚，她十六岁，尚没有结婚的人选。她对于外国男人的偏爱是洛伦娜所不理解的，当她听说一个年轻的意大利魔法部官员会来参加舞会时，她激动得都快睡不着觉了。洛伦娜比所有人都更知道这名字意味着什么：凯厄斯是一个危险人物，至少对于在场的女孩们来说是这样。
“卡萨迪先生容貌俊美，在意大利魔法部身居要职。”她放下杯子，对女孩们说，“不过他的性格有些严肃，对交际活动也很冷淡。”
女孩们咯咯笑了起来。奥利维亚脸颊泛红，眼睛亮闪闪的，“我想，他还没有遇到过热情似火的英国女孩，”她挪到了洛伦娜身边，对她的未来嫂子耳语道，“不知道我能不能把冰熔化？”
“沙菲克夫人不会愿意你远嫁意大利的。”洛伦娜也笑着说，“但我想，以你的魅力，你肯定会把他迷住。”
五点钟刚过，女孩们就陆陆续续离开了花园，去休息室换衣服，预备接下来的晚餐。洛伦娜在客房换上一套有纱质长袖的墨绿色长裙，相应地，她的未婚夫埃里希会戴同样墨绿色的领带。搭配长裙的是绿宝石耳坠和黑色高跟鞋，她看着镜子里的自己，目光里都是疲惫，左手的订婚戒指是那么令人不满。
大厅里逐渐开始人声鼎沸——男巫们的低沉的语调，女巫们动听的嗓音，共同构成了笑语纷纭的热闹气氛。洛伦娜喝了一瓶提神剂，让自己看起来高兴一点，推开门走了出去。她穿过走廊就看见了她的未婚夫，穿着黑色有条纹的巫师袍，戴墨绿色领带。“快点，亲爱的，”埃里希说，“我们要一起欢迎他们。”
“我父亲来了吗？”洛伦娜问。
“很遗憾，他没来。”埃里希似乎也有点疑惑，“或许他直接参加舞会也不一定。”
晚饭很无趣，但洛伦娜应对得很好。她从小被训练出完美的社交技巧，在任何一个有人的地方，她都能有方法让对方感到如沐春风。可是这技巧却从来没有让她自己感到开心，如果必须说实话，洛伦娜会说：她讨厌这些无聊的交际，她厌烦这些无趣的人。这一天的社交唯一的盼头就是凯厄斯——假的卡萨迪先生——的到来，可是如今洛伦娜被囿于晚餐中，这场晚餐她几乎在不停地说话，只吃了一点东西。她微笑得脸都僵硬了，还不得不和埃里希表演亲密无间、蜜里调油的一对儿，每当有人说了俏皮话，她都要和埃里希对视着笑起来，假装他们深情又默契。看得出来，埃里希也因此十分厌倦。
太阳下山后，晚餐终于结束了，洛伦娜心里简直欢呼起来。
“你们会很幸福的，我知道。”老克拉布夫人这样对他们说。
晚餐之后不久，又一批客人陆续到达。跳舞的大客厅里，所有的帐幔都撩起来系在拱门后面，露台旁边的桌台上摆满了盛着点心的银餐具，和玻璃器皿一起在烛火下闪闪发光。沙菲克家的亲戚几乎没有缺席的，一群有媚娃血统的女士站在楼梯下面，个子很高，打扮得像东欧的巫师，容貌极美，如同雾气笼罩的月光，她们正偷偷对洛伦娜指指点点。洛伦娜再次去休息室换衣服，她舞会的衣服是一件绸缎面料的吊带裙，是一种浅到几乎是白色的蓝色，搭配珍珠项链和碎钻头饰。她穿上白色高跟鞋，套上和裙子同样颜色的长筒手套，把订婚戒指和家族戒指戴到手套外面。
埃里希这次换了一件纯黑色的巫师袍，戴着浅蓝色领结。洛伦娜挽着他的胳膊，一起上了二楼。
“罗齐尔先生还没来。”埃里希说。
“奈杰勒斯到了吗？”洛伦娜说，“叫他负责开场吧。”
“好。”埃里希点点头，转身吩咐了男仆几句，男仆便匆匆从走廊另一侧的小楼梯下去了。
舞会的时间到了。
主楼梯下的人群熙熙攘攘，奈杰勒斯站在最靠近楼梯的地方，用金勺子敲响了玻璃杯。这声音立刻叫全场安静下来，他们的目光集中在楼梯上——在那厚厚的铺着深蓝色地毯的楼梯上，沙菲克先生微笑着看着众人，手中拿着一杯香槟。